haloooo, ya saya hanya translator yang numpang lewat, yang mana hanya menterjemah kalau lagi ada mood dan waktu saja… hahaha, tapi saya usahakan yg saya garap bisa uptodate, apabila ada seri yang diterjemahkan ditemukan telah digarap oleh penerjemah lain, mohon dikabari segera ya, karena saya menghargai hasil dari translator tersebut apalagi sama-sama bahasa indonesia. yaaaaa semoga saja dengan ini bisa lancar untuk menterjemahkan novel dari hidup santai ini, karena saya sangat berharap hidup saya santai, tapi kenyataannya tidak santai, ngegas troooss… ? ?
yah intinya saya menerjemah untuk mengisi waktu luang saya dari sibuknya pekerjaan yang saya lakukan didunia nyata saya, dan seperti yang kalian baca pada bagian donasi, saya tidak minta donasi yang aneh-aneh, saya hanya minta doa, dan semoga doa yang kalian berikan juga akan menjadi doa untuk kalian sendiri juga ?? terima kasih ??
Apabila ada terdapat kesalahan pada terjemahan ini, silahkan jangan sungkan untuk memberitahu saya pada kolom komentar, terima kasih.
ok~ AYO KITA MULAI !!
Chapter 1: Ternyata, aku bukanlah rekan yang sebenarnya
Penerjemah : Kentang-Sama | MasariuMan
Sudah tiga tahun sejak dimulainya invasi benua Avalon oleh benua kegelapan di bawah kekuasaan Raja Iblis, Taraxon.
Hanya dalam tiga tahun, empat negara telah hancur dan setengah dari benua telah jatuh ke tangannya.
Manusia pada akhirnya kehabisan akal … tetapi para Dewa tidak membuang mereka.
Ada peramal yang meramalkan kelahiran Pahlawan.
Dan kemudian, ada seorang gadis muda yang memimpin pasukan lokal dengan pertahanan minimum dan mengusir Pasukan Raja Iblis.
Pahlawan Ruti Lugnason muncul di ibukota, membuktikan bahwa siapa saja dapat memiliki Divine Protection of the Hero.
Melakukan berbagai aksi seperti menyelesaikan geng pencuri bawah tanah ibukota yang kacau atau mendapatkan bukti Pahlawan dari Ancient Elves yang tertidur di reruntuhan, bahkan Raja percaya bahwa gadis muda itu adalah Pahlawan legenda.
Kemudian, Pahlawan memulai perjalanan untuk menyelamatkan dunia dengan sorakan dan doa dari orang-orang.
??
Zoltan, perbatasan terpencil yang jauh dari kampung halaman Pahlawan dan jauh dari garis depan Pasukan Raja Iblis.
Meskipun kaya akan sumber air, Zoltan berada di jalur badai yang datang dari laut selatan sehingga dikenal oleh Utara dan Timur sebagai 『Tembok di ujung Dunia』, dengan eksplorasi yang dihadang oleh pegunungan yang besar. Selain itu, karena lahan basah yang luas, transportasi menjadi buruk dan pembangunannya lambat.
Secara strategis, tidak ada yang berharga.
Dengan berlimpahnya sumber air Zoltan dan banjirnya sungai akibat badai, bumi yang subur dilengkapi dengan nutrisi dengan drainase yang baik berarti itu adalah tanah pertanian utama di mana orang bisa mendapatkan tanaman hanya dengan menabur benih. Namun, mencoba untuk merencanakan pertanian di sana akan menghasilkan semuanya terhempas karena badai sehingga orang-orang di sana secara alami berakhir dengan kepribadian yang malas yang membenci berusaha.
Semua orang yang bekerja di ibukota takut akan dibuang ke Zoltan, tanah kemalasan. Itu adalah tanah terlantar di mana bahkan penjahat tidak mendekatinya karena mereka tidak mendapatkan keuntungan disana.
Satu-satunya orang yang pergi ke sana adalah buronan, pertapa atau orang aneh.
Namun, untukku saat ini, tidak ada yang lebih baik untuk ditempati.
“Tiga kilogram Henbane (TN: Hyoscyamus niger / nightshade busuk / black henbane, salah satu tanaman beracun. SC : Hyoscyamus niger), dua kilogram daun Lycium chinense (TN: baca Lycium Chinense), dan satu kantong beri putih …”
Aku berjalan ke konter pembelian di Adventurers Guild dengan rumput obat yang aku kumpulkan.
“Terima kasih atas kerja kerasmu seperti biasa, Red-san … totalnya 130 Peryl.”
Resepsionis wanita dengan terampil dan segera menyelesaikan penimbangan dan menyerahkan uangnya.
“Silahkan datang lagi.”
Para petualang di sekitar nyengir dan tertawa ketika mereka melihatku meninggalkan konter.
“Hei Red, kamu pergi mengumpulkan tanaman lagi ya? Mengapa tidak memusnahkan Goblin sesekali ? ”
“Maaf. Inilah aku. “
“Tapi, bukankah ini saatnya, pedang tembaga itu tidak keren. Aku merasa malu sebagai sesama petualang jika Kamu setidaknya tidak memiliki pedang baja. ”
Aku mengangkat bahuku.
Tentu saja, tidak enak rasanya diejek, tetapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan waktu itu.
Para petualang ini hanya bercanda dan tidak serius. Bagaimanapun, mereka juga petualang dengan jiwa malas Zoltan, hanya menerima permintaan sederhana.
Mengenai mengapa aku akan menjadi petualang di tempat seperti ini … itu akan menjadi cerita dari sebelumnya aku menjadi petualang spesialis dalam mengumpulkan tanaman.
????
Di masa lalu, walaupun belum setahun, aku berada di tim Pahlawan.
Pada waktu itu, namaku Gideon Lugnason.
Apa yang harus disembunyikan, Pahlawan Ruti Lugnason adalah adik perempuanku.
Di dunia ini, setiap orang dilahirkan dengan Divine Protection. Itu menunjukkan cara orang itu harus hidup dan merupakan kekuatan yang diberikan oleh para Dewa, maka itu disebut Divine Protection.
Jenis Divine Protection seperti 『Warrior』 atau 『Magic-user』, itu akan memberikan kekuatan dalam bentuk level dan skill.
Aku memiliki Divine Protection yang belum pernah terjadi sebelumnya yang disebut 『Guide』.
Kekuatannya adalah Permulaan Divine Protection Level +30.
Aku langsung Level 31 saat aku dilahirkan.
Aku memiliki level setara Imperial Guard Knight.
Harusnya, aku merasa kesal, benar-benar pergi untuk memusnahkan monster dari usia enam tahun dan dibina oleh Knight Order ketika aku berusia delapan tahun. Dan aku dipromosikan menjadi wakil kapten pada usia 18 tahun.
Ketika adik perempuanku diketahui adalah Pahlawan, kami disebut sebagai sayap kembar harapan bagi umat manusia.
Setelah menyelesaikan pertempuran bersama dengan Ruti di perbatasan, ketika tiba saatnya untuk berangkat dari ibukota untuk mengalahkan Raja Iblis, aku secara alami ditambahkan ke tim.
Paling tidak, aku lebih kuat dari adik perempuanku pada waktu itu dan merupakan lima ksatria teratas di ibukota. Tidak ada yang menentang penambahanku ke tim Pahlawan.
Terlepas dari Sage Ares yang juga ditambahkan ke tim.
Pada akhirnya, Ares benar.
Divine Protectionku adalah 『Guide』. Sebuah Divine Protection yang dimaksudkan untuk melindungi perjalanan Pahlawan.
Saat Pahlawan mendapatkan level dan memperoleh skill yang kuat, masalah 『Guide』 menjadi jelas.
Divine Protection Pahlawan memiliki skill yang dapat digunakan oleh Pahlawan, Divine Protection Sage memiliki skill yang diperuntukkan untuk sage, bahkan yang paling umum Divine Protection Warrior memiliki skill yang dipersiapkan untuk Warrior tetapi tidak ada skill yang ditujukan untuk Guide(pemandu).
Satu-satunya skill yang bisa kupilih adalah skill umum yang bisa dipelajari semua orang.
Meskipun aku kuat pada awalnya, teman-temanku secara perlahan mengejarku, melewatiku dan aku menjadi cadangan dalam tim.
Peranku adalah untuk membantu Pahlawan yang belum dewasa tetapi harus berhenti begitu tahap tengah mendekat.
??????
“Kau bukanlah rekan sesungguhnya.”
Setelah pertempuran melawan Desmond Bumi, salah satu dari Empat Raja Surgawi dari pasukan Raja Iblis, ketika kami berada di perayaan di rumah raja, aku dipanggil oleh rekanku Sage Ares dan diberi tahu itu.
“Apa maksudmu?”
“Rekan sesungguhnya adalah rekan yang berbagi kesengsaraan dan bertarung bersama.”
“Apakah aku tidak melakukan itu?”
“Kau bisa melihatnya sendiri, kan? Terus terang, kau adalah beban. Pertarungan dengan Empat Raja Langit, Desmond Bumi, apa yang kau lakukan? ”
“… Aku juga menggunakan pedang untuk bertarung.”
“Tidak, pedangmu tidak memberikan kerusakan yang layak pada Desmond. Lebih penting lagi, Desmond mengabaikanmu. Meskipun kau terjebak dalam serangan area, dia tidak pernah menyerangmu. ”
Itu memang benar.
Aku diabaikan oleh Desmond.
“Kau bukan ancaman baginya, tetapi kau tidak bisa menghindari serangan area yang bahkan tidak ditujukan padamu. Karena terluka, Ruti harus menyembuhkanmu. Hanya dengan itu saja kita akan kehilangan satu langkah. ”
“… Itu.”
“Keberadaanmu adalah beban bagi Ruti. Tidakkah kau pikir itu lebih buruk dibandingkan dengan hanya menjadi beban? ”
“Paling tidak, aku masih berusaha agar bermanfaat.”
“Upaya? Apakah kau idiot?”
“Apa!?”
“Bahkan jika Kau berusaha dan berhasil, itu bukanlah alasan menjadi beban. Apakah kau pikir kau dapat dimaafkan karena menjadi beban karena kau berupaya? Jangan egois! Bagaimanapun, kau bukan rekan sesungguhnya! ”
Aku tidak bisa membantah argumennya sama sekali.
Mungkin sekarang waktu yang tepat. Pikirku.
Aku selalu memikirkannya tetapi … mungkin hari inilah saatnya.
“Namun, aku adalah wakil kapten Bahamut Knight Order, yang dikirim pulang karena aku adalah beban akan melukai kehormatan Knight Order …”
“Jadi, kau menempatkan kehormatan Knight Order daripada bahaya bagi dunia ya? Hmph. ”
“Karena itulah aku akan menyelidiki status pasukan Raja Iblis sendiri mulai dari sekarang … dan aku tidak akan kembali. Setidaknya biarkan aku melakukan itu. “
“Ok, baiklah. Aku akan membuat dan mencocokkan ceritamu. ”
“… Terima kasih.”
Aku mencoba pergi dengan kepala tertunduk.
“Hei.”
Ares menghentikanku.
“Tinggalkan peralatanmu, kitalah yang mendapatkannya.”
“……”
Meninggalkan pedang berharga di pinggangku 『Thunder Waker』, the Ring of Mental Defense, Mantel Evasion, dan peralatan lainnya, aku menerima beberapa koin untuk biaya perjalanan dan pedang tembaga murah ketika aku pergi.
Namun, aku memakai lingering (TN: sejenis baju tidur).
Hari berikutnya, aku ingin melihat wajah adikku untuk terakhir kalinya sebelum aku meninggalkan tim.
Adikku yang mengatakan Onii-chan, Onii-chan saat dia memelukku.
Tentu saja, aku jauh lebih lemah dibandingkan dengan dia sekarang tetapi aku masih khawatir bagaimana adikku akan melakukan semuanya sendiri setelah ini, apalagi … aku berharap … untuk melihat apakah dia putus asa sekarang ketika aku tidak lagi di sana.
Tapi … pemandangan yang terlihat di mataku ketika aku diam-diam mengintip ke jendela adalah bahwa Ares memeluk adikku dengan tangan di pundaknya.
“Begitu … jadi begitu.”
aku tidak lagi dibutuhkan. Semuanya semakin jelas bagiku.
Seperti yang dia katakan, aku bukan rekan sesungguhnya.
Sialan, entah kenapa, air mataku keluar. (TN: ARES BGST KIWEK @#$%^&*%*&^%$#)
Kamu mungkin tidak lagi membutuhkan Onii-chan tapi aku akan senang jika kamu sesekali memikirkanku … sambil menggumamkan kata-kata yang menyedihkan, aku meninggalkan kota saat fajar.
Setelah itu, aku mengubah namaku menjadi Red, menjadi seorang petualang dengan spesialis mengumpulkan tanaman (TN: mengumpulkan tumbuhan obat-obatan) yang membosankan dan sampai ke tanah terlantar ini, Zoltan.
????????
“Sangat berat saat itu.”
Sendirian, aku menangis meskipun menjadi seorang pria.
Setelah diusir dari tim, aku tidak punya dorongan untuk melakukan apa pun selama beberapa waktu. Setelah mengambil uang dengan cepat mengalahkan kelompok bandit yang mengganggu kota tempat tinggalku, meskipun tidak terbiasa dengan hal itu, aku melarikan diri dari kenyataan dengan minuman keras.
Tetapi melakukan hal-hal seperti itu membuatku menonjol.
Jika identitasku yang sebenarnya terungkap, aku mungkin akan merepotkan Kapten dan lord yang merawatku.
Aku menenangkan diriku, pergi ke perbatasan Zoltan sebagai petualang Red dan memutuskan untuk memiliki mimpi baru di sini.
“Aku akan memulai sebuah bisnis toko tanaman di Zoltan dan dengan santai hidup sendiri! Aku tidak punya bakat dalam bertarung, mulai sekarang aku akan hidup damai! ”
Aku khawatir untuk adikku tetapi aku lebih lemah darinya, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Lagipula aku bukan rekan sesungguhnya jadi aku akan menyerahkan Raja Iblis kepada mereka dan hidup demi diriku sendiri di sini!
Demi itu, aku mengumpulkan uang melalui permintaan mengumpulkan tanaman dan membuat peta sendiri untuk menunjukkan distribusi tanaman obat sesuai musim.
